ArtStickerでは、日本語・英語・中国語（繁体字・簡体字）の中から、ユーザーが自由に言語設定を変更することができます。
ArtStickerのメニューや見出しなど、サービス側で設定している文言の言語切替は自動で行われますが、多言語設定をご利用いただくことで、アーティストやコラボレーターの皆様がダッシュボードでご入力いただく各種情報についても多言語表示を行うことができます。
複数の言語で作品情報等を公開することによって、より多くのユーザーに閲覧してもらうことができますので、ぜひご利用ください。
■多言語化が可能な情報
アーティスト情報・作品情報・イベント情報の一部の文言で利用することができます。
対象となる項目は、以下の通りです。
アーティスト情報
- アーティスト名
- プロフィール
- バイオグラフィー
コラボレーター情報
- コラボレーター名
作品情報
- 作品名
- 作品の説明
イベント情報
- イベント名
- イベント概要
- エリア名
■多言語化の設定方法
アーティスト情報・作品・イベントの編集画面にある「多言語設定」タブから設定を行うことができます。
また、作品やイベントを新規作成する際は、表示されるポップアップからの設定も可能です。
1．基本の言語
ダッシュボードで各種情報を入力する際の基本言語を設定してください。
この言語で各種情報をご入力いただくことで、ほかの言語に自動翻訳が行われます。
2．対応する言語
多言語化を有効にしたい言語を選択してください。
※有効にした場合でも、「公開設定」を変更することでユーザーへの表示を非公開にすることもできます。
■自動翻訳の利用方法
多言語化を有効にした場合、対象となる各種情報の入力欄に言語ごとの入力フォームが表示されます。
ご自身で翻訳されたテキストをご入力いただくこともできますが、「一括翻訳」ボタンをクリックすることで、対応する言語に自動翻訳を行うことができます。
例）日本語を基本言語に設定し、英語を対応言語に設定した場合
1．日本語の入力フォームにテキストを入力します。
2．「日本語から一括翻訳」ボタンをクリックすると、英語の入力フォームに自動翻訳の結果が入力されます。
※「詳細の翻訳設定」ボタンについて
特定の入力項目について基本の言語以外から翻訳したい場合や、翻訳先の言語を個別に選択したい場合にご利用ください。
※ 作品名やアーティスト名など、固有名詞の自動翻訳も可能ですが、意図しない翻訳になる可能性があります。翻訳内容をご確認のうえ、必要に応じてご自身で編集を行ってください。
※ 選択した言語について、未入力の項目があると公開できません。すべての項目をご入力ください。
■多言語設定の優先順位
ArtStickerではサービス全体で言語の優先度を設定しており、以下の優先順位で表示されます。
英語 > 日本語 > 中国語（繁体字・簡体字）
例1）多言語設定で日本語と英語のみ有効にした場合
- 言語設定が日本語のユーザー：日本語の入力フォームに設定した文言が表示されます。
- 言語設定が英語のユーザー：英語の入力フォームに設定した文言が表示されます。
- 言語設定が中国語（簡体字・繁体字）のユーザー：優先順位に従い、英語の入力フォームに設定した文言が表示されます。
例2）多言語設定で日本語と中国語（繁体字・簡体字）のみ有効にした場合
- 言語設定が日本語のユーザー：日本語の入力フォームに設定した文言が表示されます。
- 言語設定が英語のユーザー：優先順位に従い、日本語の入力フォームに設定した文言が表示されます。
- 言語設定が中国語（簡体字・繁体字）のユーザー：中国語（繁体字・簡体字）の入力フォームに設定した文言が表示されます。