タイムラインに投稿したコメントを非公開にすることはできますか？

可能です。

投稿画面右上にある「･･･」ボタンをタップし、公開設定を変更してください。