使用ArtSticker,用户可以自由更改日语、英语和中文(繁体和简体)的语言设置。
在服务端设置的ArtSticker菜单、标题和其他文本的语言设置是自动切换的,但通过使用多语言设置,艺术家和合作者可以在仪表板上输入各种语言,信息也可以以多种语言显示。
通过以多种语言发布工作信息,您可以让更多的用户查看它,所以请充分利用它。
■可翻译成多种语言的信息
可用于艺术家信息、作品信息、活动信息的一些措辞。
目标项目如下。
艺术家信息
- 艺术家姓名
- 个人资料
- 简历
协作者信息
- 合作者姓名
工作信息
- 作品名称
- 作品描述
活动信息
- 活动名称
- 活动摘要
- 区域名称
■如何设置多语言
您可以在艺术家信息/作品/事件编辑屏幕上的“多语言设置”选项卡中配置设置。
此外,当创建新作品或活动时,可以从将显示的弹出窗口中进行设置。
1. 基本语言
请设置在仪表板上输入各种信息时的基本语言。
通过用这种语言输入各种信息,它会自动翻译成其他语言。
2. 支持的语言
请选择您想要启用多语言化的语言。
*即使启用,您也可以通过更改“公共设置”将显示设为用户私有。
■如何使用自动翻译
启用多语言化后,每种语言的输入表单将显示在各种信息的输入字段中。
您可以输入自己的翻译文本,也可以点击“批量翻译”按钮,将其自动翻译成相应的语言。
示例)当日语设置为基本语言并且英语设置为支持语言时
1. 在日语输入表单中输入文本。
2. 当您点击“日语批量翻译”按钮时,自动翻译的结果将被输入到英语输入表单中。
*关于“详细翻译设置”按钮
当您想要从基本语言以外的语言翻译特定输入项目时,或者当您想要单独选择目标语言时,请使用此选项。
* 可以自动翻译作品名、艺术家名等专有名词,但也有可能出现意外翻译。 请检查翻译内容,如有需要请自行编辑。
* 如果所选语言有任何未填写的项目,则无法发布。 请填写所有项目。
■多语言设置优先
ArtSticker 为整个服务设置语言优先级,并将按以下优先级顺序显示。
英语 日语 中文(繁体/简体)
示例 1) 当多语言设置中仅启用日语和英语时
- 对于语言设置为日语的用户:将显示以日语形式输入的文本。
- 对于语言设置为英语的用户:将显示以英语形式输入的文本。
- 语言设置为中文(简体/繁体)的用户:以英文形式输入的文本将按优先顺序显示。
示例 2) 在多语言设置中仅启用日语和中文(繁体字和简体字)时
- 对于语言设置为日语的用户:将显示以日语形式输入的文本。
- 对于语言设置为英语的用户:以日语形式输入的文本将按优先顺序显示。
- 语言设置为中文(简体/繁体)的用户:将显示以中文(繁体/简体)形式输入的文本。