使用ArtSticker,使用者可以自由更改日文、英文和中文(繁體和簡體)的語言設定。
在服務端設定的ArtSticker選單、標題和其他文字的語言設定是自動切換的,但透過使用多語言設置,藝術家和合作者可以在儀表板上輸入各種語言,訊息也可以以多種語言顯示。
透過以多種語言發布工作訊息,您可以讓更多的用戶查看它,所以請充分利用它。
■可翻譯成多種語言的訊息
可用於藝術家資訊、作品資訊、活動資訊的一些措詞。
目標項目如下。
藝術家資訊
- 藝術家姓名
- 個人資料
- 履歷
協作者資訊
- 合作者姓名
工作資訊
- 作品名稱
- 作品描述
活動資訊
- 活動名稱
- 活動摘要
- 區域名稱
■如何設定多語言
您可以在藝術家資訊/作品/事件編輯畫面上的「多語言設定」標籤中配置設定。
此外,當建立新作品或活動時,可以從將顯示的彈出視窗中進行設定。
1. 基本語言
請設定在儀表板上輸入各種資訊時的基本語言。
透過用這種語言輸入各種訊息,它會自動翻譯成其他語言。
2. 支援的語言
請選擇您想要啟用多語言化的語言。
*即使啟用,您也可以透過變更「公用設定」將顯示設為使用者私有。
■如何使用自動翻譯
啟用多語言化後,每種語言的輸入表單將顯示在各種資訊的輸入欄位中。
您可以輸入自己的翻譯文本,也可以點擊「批次翻譯」按鈕,將其自動翻譯成相應的語言。
範例)當日文設定為基本語言且英文設定為支援語言時
1. 在日文輸入表單中輸入文字。
2. 當您點擊「日文批次翻譯」按鈕時,自動翻譯的結果將會輸入到英文輸入表單中。
*關於「詳細翻譯設定」按鈕
當您想要從基本語言以外的語言翻譯特定輸入項目時,或當您想要單獨選擇目標語言時,請使用此選項。
* 可以自動翻譯作品名、藝術家名等專有名詞,但也有可能出現意外翻譯。 請檢查翻譯內容,如有需要請自行編輯。
* 如果所選語言有任何未填寫的項目,則無法發布。 請填寫所有項目。
■多語言設定優先
ArtSticker 為整個服務設定語言優先級,並將按以下優先順序顯示。
英文 日文 中文(繁體/簡體)
範例 1) 當多語言設定中僅啟用日文和英文
- 對於語言設定為日文的使用者:將顯示以日文形式輸入的文字。
- 對於語言設定為英語的使用者:將顯示以英語形式輸入的文字。
- 語言設定為中文(簡體/繁體)的使用者:以英文形式輸入的文字將以優先順序顯示。
範例 2) 在多語言設定中僅啟用日文和中文(繁體字和簡體字)時
- 對於語言設定為日文的使用者:將顯示以日文形式輸入的文字。
- 對於語言設定為英語的使用者:以日語形式輸入的文字將按優先順序顯示。
- 語言設定為中文(簡體/繁體)的使用者:將顯示以中文(繁體/簡體)形式輸入的文字。